Урок 4. Где вы работаете?

Ольга: Ne doktorusun?

Ты какой врач?

Эрол: Goz doktoruyum. Sen ne is yap?yorsun?

Я окулист (goz — глаз). Кто ты по профессии (ты какую работу делаешь)?

Ольга : Ben doktora yap?yorum.

Я работаю над докторской диссертацией.

Эрол: Hangi alanda doktora yap?yorsun?

По какой специальности работаешь над докторской диссертацией (в какой области)?

Ольга: Turkoloji alan?nda doktora yap?yorum.

Я работаю над докторской диссертацией по тюркологии.

Эрол: Bu nedenle guzel Turkce konusuyorsun.

Поэтому ты говоришь по-турецки хорошо.

Ольга: Tesekkur ederim.

Спасибо.

4А Кто вы по профессии

Арзу: Mesleginiz ne (ваша профессия что)?

Кто вы по профессии?

Антон: Ben bilgisayar muhendisiyim.

Я инженер-компьютерщик (muhendis — инженер).

Арзу: Nerede cal?s?yorsun?

Где ты работаешь?

Антон: Bir bilgisayar firmas?nda cal?s?yorum. Siz nerede cal?s?yorsunuz?

Я работаю в одной компьютерной фирме. А где вы работаете?

Арзу: Ben ogretmenim. Okulda cal?s?yorum.

Я учительница. Я работаю в школе.

Hastane — больница, disci — стоматолог, hemsire — медсестра, avukat — адвокат, ressam — художник, mimar — архитектор, gazeteci — журналист, sekreter — секретарь, ogretmen — учитель, isci — рабочий, is adam? — бизнесмен, politikac? — политик

Грамматика

Настоящее время: идти (ехать), не идти (не ехать) -iyor

Ben okula gidiyorum. Я иду в школу. Sen eve gidiyorsun. Ты идешь домой. O sinemaya gidiyor. Он идет в кино. Biz piknige gidiyoruz. Мы отправляемся на пикник. Siz tiyatroya gidiyorsunuz. Вы идете в театр. Onlar Izmir'e gidiyorlar. Они отправляются, едут в Измир.

Существительное-сказуемое:

С помощью этого суффикса существительное становится сказуемым в предложении.

Соответствует глаголу есть в старорусском языке, например Я есть барин.

Erol + doktor — Erol doktordur.

-dur превращает существительное в глагол.

Склонение существительного-сказуемого:

Ben doktorum. Sen doktorsun. O doktordur. (я, ты, он)

Biz doktoruz. Siz doktorsunuz. Onlar doktordurlar. (мы, вы, они)

Для третьего лица используется суффикс, но иногда его опускают.

Erol doktordur. Olga ogrencidir. (студентка) Anton Rustur. Arzu ogretmendir. (преподаватель) Bu arabad?r. (машина) Bu masad?r. (стол) Bu kalemdir. (ручка)

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Ne is yap?yorsunuz?

— Ogrenciyim, okula gidiyorum.

— Ne is yap?yorsunuz?

— Hangi okula gidiyorsunuz?

— Hangi bolumde okuyorsun?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Mesleginiz ne?

— Ben doktorum.

— Mesleginiz ne?

— Sizin mesleginiz ne?

— Senin meslegin ne?

— Ne is yap?yorsun?