Урок 29. Путешествие на машине

Эрол: Bodrum'a ne ile gidelim?

На чём поедем в Бодрум?

Ольга: Ucak ya da otobusle gidebiliriz.

Можем полететь на самолёте или поехать на автобусе.

Эрол: Arabayla gitsek nas?l olur?

А что если поехать на машине?

Ольга: Kimin arabas?yla?

На чьей машине?

Эрол: Benim arabayla.

На моей машине.

Ольга: Bence iyi olur.

По-моему, было бы хорошо.

Эрол: Dun araban?n bak?m?n? yapt?rd?m.

Вчера сделал техосмотр машины.

Ольга: Cok iyi. Araba yolculugu guzel olur.

Отлично. Путешествие на машине — это замечательно.

Эрол: Yolda guzel yerler var. Oralar? gezeriz.

По дороге есть красивые места. Посмотрим их.

Ольга: Ege k?y?lar?n? ben de merak ediyorum.

Эгейское побережье меня тоже интересует (k?y? — берег).

29А Эгейское побережье

Антон: Tatile ne zaman c?k?yorsun?

Когда собираешься на отдых?

Ольга: Bu hafta sonu. Bodrum'a arabayla gidiyoruz.

В конце этой недели (son — конец). Мы едем в Бодрум на машине.

Антон: Yolda tarihi yerleri gezersiniz.

По дороге посетите исторические места.

Ольга: Biz de oyle dusunduk.

Мы тоже так подумали.

Антон: Truva'y?, Bergama'yi gordun mu?

Ты видела Трою и Бергамы?

Ольга: Hay?r, gormedim.

Нет, не видела.

Антон: Efes'i gordun mu?

А Эфес видела?

Ольга: Hay?r, derslerden zaman olmad?.

Нет, из-за уроков времени не было.

Антон: Ege k?y?lar? antik kentlerle dolu.

На Эгейском побережье много античных городов (dolu — полный).

Ольга: Hepsini nas?l gezelim?

Как мы их все посетим?

Антон: Siz de en onemlilerini gezin.

А вы посетите самые важные из них.

Грамматика

Частица: da (de)

Частица "da (de)" имеет очень широкое применение особенно в разговорном турецком языке. Её можно соотнести с "тоже" и "также" в русском. Пишется раздельно.

Bodrum'a ben de gitmek istiyorum.

Bodrum'a sen de gelir misin?

Sen de arabayla gezmeyi seviyor musun?

Суффикс местонахождения: -da (-de)

Суффикс местонахождения "-da (-de)" указывает, где или у кого находится данный предмет.

Yolda tarihi yerleri gezersiniz. Bodrum'da guzel tatil yerleri var. Anton evde kitap okuyor.

Суффикс : -da (-de) подчиняется закону сингармонизма:

S?n?fta ogrenciler var. Olga koltukta oturuyor.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bodrum'a ne ile gidelim?

— Bodrum'a ucak ile gidelim.

— Bodrum'a kimin arabas?yla gidelim?

— Araban?n bak?m?n? yapt?rd?n m??

— Arabaya benzin ald?n m??

— Yolda tarihi yerler var m??

— Truva ve Bergama nerededir?

— Truva'y? ve Bergama'y? gordun mu?

— Ege'de antik kentler var m??

— Bodrum'da antik kent var m??

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bodrum'a Arzu da gidiyor mu?

— Hay?r, Bodrum'a Arzu gitmiyor.

— Bodrum'a Anton da gidiyor mu?

— Bodrum'a sen de gidiyor musun?

— Sende kalem var m??

— Bodrum'a ben de gelebilir miyim?

— Efes'te antik tiyatro var m??

— Bodrum'da hangi otelde kalacag?z?

Бодрум

Bodrum, Akdeniz'dedir. Turkiye'nin en onemli tarihi ve turistik yerlerinden biridir. Eski ad? Halicarnassos'tur. Unlu tarihci Heredot burada dogmustur. Dunyan?n yedi harikas?ndan biri olan Mouseloum Bodrum'dad?r.

IV. yuzy?lda Rodos sovalyeleri taraf?ndan Bodrum Kalesi kentin simgesi haline gelmistir. Kalenin cevresinde yat liman? vard?r. Yuzlerce yat her gun bu limandan kalkarak cevre gezilerine c?kar. Yatlarla yap?lan uzun gezilere Mavi Yolculuk ad? verilir.

Eski — старый, ad — имя, tarihci — историк, yuzy?l — столетие, век, sovalye — рыцарь (шевалье), taraf — сторона, Rodos sovalyeleri taraf?ndan — благодаря родосским рыцарям, simge — символ, hal — состояние, положение, yat — яхта, liman — залив, бухта, gezi — экскурсия, Mavi Yolculuk — голубое путешествие.