Урок 27. У зубного врача

Врач: Hangi disiniz agr?yor?

Какой зуб у вас болит?

Антон: Sag alttaki disim agr?yor.

Болит правый нижний зуб (alt — низ).

Врач: Bu disinizde curuk var.

В этом зубе есть дырка (гниль).

Антон: Dolgu yapabilir misiniz?

Вы можете поставить пломбу?

Врач: Bu dis iyice curumus. Cekilmesi gerek.

Этот зуб сильно сгнил. Надо вырывать.

Антон: Cekilmezse olmaz m??

А нельзя ли не вырывать?

Врач: Olmaz. Dis iyice curumus.

Нельзя. Зуб сильно сгнил.

Антон: Diger dislerim nas?l?

А как мои остальные зубы?

Врач: Sol ust diste hafif bir curuk var.

Левый верхний зуб начинает портиться (легкая гниль есть).

Антон: О da cekilecek mi?

Его тоже надо выдёргивать (будет выдернут)?

Врач: Hay?r, bu dise dolgu yapacag?z.

Нет, на этот зуб мы поставим пломбу.

27А Пломба

Врач: Once ust dise dolgu yapal?m.

Сначала поставим пломбу на верхний зуб.

Антон: Iyi olur. Dis cektirmek biraz zor.

Хорошо. Выдёргивать зубы немного трудно.

Врач: Bu dogru degil.

Это не правильно.

Антон: Nicin? Dis cektirmek kolay m??

Почему? Выдёргивать зубы легко?

Врач: Agr? kesici igneler var.

Есть обезболивающие уколы (ag?r — боль; kesmek — резать, прерывать; igne — игла).

Антон: Ben igneden de korkar?m.

Я боюсь уколов.

Врач: Korkmay?n, hic agr? duymayacaks?n?z.

Не бойтесь, боли совсем не почувствуете.

Антон: Alttaki disi ne zaman cekeceksiniz?

А когда будете выдёргивать нижний зуб?

Врач: Bugun dolgu yapal?m. Iki gun sonra da alttaki disi cekeriz.

Сегодня поставим пломбу. Через два дня вырвем нижний зуб.

27Б Зубы

az? disi коренной зуб

kopek disi клык (kopek — собака)

kesici disler резцы (kesmek — резать)

ust cene верхняя челюсть

alt cene нижняя челюсть

Грамматика

Желательное условное наклонение: -sa (-se)

Образуется с помощью суффиксов -sa (-se) и обозначает пожелание и/или условие.

Bu dise dolgu yap?lsa olur mu?

Bu dis cekilmese olmaz m??

Ben yar?n okula gitmesem iyi olur.

Param olsa araba al?r?m.

Bana telefon edersen memnun olurum.

Disini cekersek rahat edersin.

Erken yatarsan, erken kalkars?n. (Если рано ляжешь, рано встанешь)

Cok cal?s?rsan, basar?l? olursun. (Если потрудишься, будешь успешен)

Spor yaparsan, dinc kal?rs?n. (Если будешь заниматься спортом, останешься здоровым)

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Hangi disiniz agr?yor?

— Sol ustteki disim agr?yor.

— Hangi disiniz agr?yor?

— Hangi disinizde curuk var?

— Hangi disiniz cekilecek?

— Hangi disinize dolgu yap?lacak?

— Sag ustte hangi disiniz agr?yor?

— Sol ustte agr?yan disiniz var m??

— On dislerinizde agr? var m??

— Her gun dislerini f?rcal?yor musun? (чистишь ли)

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bu dis cekilmezse olur mu?

— Bu dise dolgu yap?lmazsa curur mu?

— Cok paran olsa ne al?rs?n? (если бы у тебя было много денег...)

— Paran varsa bana borc verir misin? (...одолжил бы: «долг дал бы»)

— Vaktin olursa bana telefon eder misin? (если бы было время...)

Эфес

Dunyan?n yedi harikas?ndan biri olan Artemis Tap?nag?, Efes'te yap?lm?st?r, Izmir'e uzakl?g? 77 kilometredir. Efes, gunumuzden uc bin y?l once Iyonyal?lar taraf?ndan kurulmustur.

24.000 kisilik buyuk bir antik tiyatrosu vard?r. Bu tiyatro gunumuzde de dans gosterileri ve muzik konserleri icin kullan?lmaktad?r.

Efes Muzesi, dunyan?n en zengin arkeolojik muzelerinden biridir. Unlu Artemis heykeli bu muzede bulunmaktad?r. Efes'teki antik kent cok iyi korunmustur. Her gun yuzlerce kisi bu antik kenti gormek icin gelir.

Efes'in cok yak?nlar?nda Meryem Ana Kilisesi bulunur. Meryem Ana, hayat?n?n son donemlerini bu kilisede gecirmistir.

Harika — чудо, tap?nak — храм, gunumuz — «наши дни», наше время, Iyonyal?lar — ионяне, dans — танец, gosteri — показ (gostermek — показывать), kullanmak — использовать, zengin — богатый, heykel — изваяние, скульптура, korunmak — охраняться, быть охраняемым, korumak — охранять, yuzlerce — сотнями, gormek icin — чтобы посмотреть, kilise — церковь, gecirmek — провести.