Урок 26. Желать скорейшего выздоровления

Ольга: Gecmis olsun, dun doktora gitmissin.

Желаю скорейшего выздоровления (gecmek — проходить, миновать; gecmis — прошедший), ты вчера ходила к врачу.

Арзу: Tesekkur ederim. Biraz rahats?zland?m.

Спасибо. Мне немного нездоровилось.

Ольга: Neyin var?

Что с тобой?

Арзу: Henuz bilmiyorum. Tahlil sonuclar?n? bekliyorum.

Пока что не знаю. Жду результаты анализов.

Ольга: Ne tahlili?

Какие анализы?

Арзу: Dun kan ve idrar tahlilleri yapt?rd?m. Sonuclar bugun c?k?yor.

Вчера я сдала на анализы крови и мочи. Результаты будут сегодня.

Ольга: Cok gecmis olsun.

Желаю скорейшего выздоровления.

Арзу: Ilgin icin cok tesekkur ederim.

Спасибо тебе за проявленное внимание (за твой интерес).

26А Результаты анализов

Врач: Kan ve idrar tahlilleriniz normal.

Результаты анализов крови и мочи нормальные.

Арзу: Sizce neyim var, doktor bey?

Господин доктор, по-вашему что со мной?

Врач: Rontgen filminiz normal degil.

Рентгеновский снимок не нормальный.

Арзу: Ne gibi?

А именно?

Врач: Sizde ulser baslang?c? var.

У вас начинается язва (язвы начало).

Арзу: Bu dogru. Surekli midem agr?yor.

Это верно. У меня постоянно болит желудок.

Врач: Beslenmenize dikkat etmeniz gerekiyor.

Вы должны внимательно следить за питанием.

Арзу: Ilac kullanacak m?y?m?

Я буду принимать лекарства (использовать)?

Врач: Elbette, ilaclar?n?z? duzenli al?n. On bes gun sonra kontrole gelin.

Конечно. Принимайте лекарства во время (duzen — порядок, режим). Приходите через пятнадцать дней на проверку.

26Б Тело человека

g?rtlak глотка

akciger легкое

karaciger печень

mide желудок

ince bag?rsak тонкая кишка

kal?n bag?rsak толстая кишка

Грамматика

Неопределённое прошедшее время: -mis, -mis, -mus, -mus

Показывает, что о данном действии было узнано от других либо неизвестно, произошло ли данное действие на самом деле.

Arzu hasta olmus, doktora gitmis. Kan ve idrar tahlilleri yapt?rm?s. Rontgen cektirmis. Midesinde ulser c?km?s. Doktor ona ilac vermis. Arzu ilaclar? duzenli olarak kullanm?s.

Arzu beslenmesine dikkat etmis. Bir hafta evde dinlenmis. Erken yatm?s, erken kalkm?s. Spor yapm?s, kitap okumus. Az ve s?k yemis. Fazla ac? yememis. Aksamlar? yuruyuse c?km?s, ilaclar?n? kullanm?s. Midesi iyilesmis.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Kim hasta olmus? (стал больным = заболел)

— Arzu hasta olmus.

— Kim doktora gitmis?

— Kim kan ve idrar tahlilleri yapt?rm?s?

— Tahlil sonuclar? nas?l c?km?s?

— Arzu'nun midesinde ne c?km?s?

— Doktor, Arzu'ya ne vermis?

2) Напишите глаголы в неопределённом прошедшем времени.

Arzu doktora gitti. — Arzu doktora gitmis.

Arzu'nun midesi buland?.

Arzu kan ve idrar tahlilleri yapt?rd?.

Arzu rontgen filmi cektirdi.

Arzu'nun midesinde ulser c?kt?.

Doktor Arzu'ya ilac verdi.

Arzu evde bir hafta dinlendi.

Bir hafta sonra iyilesti.

Olga, Arzu'ya "Gecmis olsun." dedi.

Arzu beslenmesine dikkat etti.

Arzu her gun spor yapt?.