Урок 24. Разговор о покупках

Ольга: Magazadan yeni bir seyler ald?n m??

Ты купил в магазине что-нибудь новое («новые вещи»)?

Антон: Bir spor ayakkab? ald?m.

Я купил спортивную обувь.

Ольга: Yeni bir elbise almad?n m??

Ты не купил новый костюм?

Антон: Hay?r, sen bir sey ald?n m??

Нет, а ты купила что-нибудь?

Ольга: Ben bir bluz ile etek ald?m.

Я купила блузку и юбку.

Антон: Bir giy de gorelim.

Надень, давай посмотрим.

Ольга: Sonra giyerim. Surpriz olur.

Потом надену. Будет сюрприз.

Антон: Ben surprizleri severim.

Я люблю сюрпризы.

Ольга: Senin ayakkab?n? gorebilir miyim?

Могу я увидеть твою обувь?

Антон: Ben de sonra giyerim. Surpriz olur.

Я тоже потом надену. Будет сюрприз.

24А В ювелирном магазине

Катя: Bir kolye rica ediyorum.

Я хочу купить колье («просьбу делаю»).

Продавец: Nas?l bir kolye istersiniz?

Какое колье вы хотите?

Катя: Alt?n bir kolye.

Золотое колье.

Продавец: Bu alt?n kolye. Yuzuk, bilezik ister misiniz?

Это золотое колье. Вы хотите кольцо, браслет?

Катя: Bu kolye kac ayar?

Какой пробы это колье?

Продавец: Bu kolye on sekiz ayar alt?n.

Это колье восемнадцатой пробы.

Катя: Buna uygun kupe var m??

Есть ли к нему подходящие серьги?

Продавец: Buna uygun guzel kupeler var.

Есть красивые подходящие серьги.

Катя: Bir de p?rlanta kolyelere bakabilir miyim?

Могу я ещё посмотреть на бриллиантовое колье?

Продавец: Elbette. Elmas, zumrut her turlu kolye var.

Конечно. У нас есть различные алмазные, изумрудные — всякие колье.

kuyumcu ювелирный магазин

p?rlantа бриллиант

elmas алмаз

zumrut изумруд

her turlu любого вида, различные

Грамматика

Вопросительная частица : m? (mi, mu, mu)

Anton evli mi? — Hay?r, Anton evli degil. (женат)

Anton bekar m?? — Evet, Anton bekar. (холост)

Anton ogrenci mi? — Hay?r, Anton ogrenci degil. (учащийся)

Erol ogrenci mi? — Hay?r, Erol ogrenci degil.

Erol doktor mu? — Evet, Erol doktor.

Erol evli mi? — Hay?r, Erol bekar.

Olga ogretmen mi? — Hay?r, Olga ogrenci.

Olga nisanl? m?? — Hay?r, Olga nisanl? degil.

Olga erkek mi? — Hay?r, Olga erkek degil.

Arzu ogrenci mi? — Hay?r, Arzu ogrenci degil.

Arzu ogretmen mi? — Evet, Arzu ogretmen.

Arzu bekar m?? — Evet, Arzu bekar.

Var, Yok (есть, нет)

Слова "var, yok" склоняются так же как и существительные-сказуемые. Эти слова имеют очень широкое применение в турецком языке.

Слова "var" и "yok" чаще всего используются для З-го лица единственного числа.

— Alt?n kolye var m??

— Alt?n kolye yok, elmas kolye var.

— P?rlanta kupe var m??

— P?rlanta kupe var.

— Gumus bilezik var m??

— Hay?r, gumus bilezik yok.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Magazadan yeni bir seyler ald?n m??

— Bir bluz ile etek ald?m.

— Magazadan ne ald?n?

— Ne renk bluz ald?n?

— Ne renk etek ald?n?

— Ne renk ayakkab? ald?n?

— Kac numara gomlek ald?n?

— Kac numara ayakkab? ald?n?

— Corap ald?n m??

— Bluzunu simdi giyer misin?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Alt?n kolye var m??

— Hay?r, alt?n kolye yok.

— Elmas kolye var m??

— Zumrut yuzuk var m??

— Yirmi dort ayar bilezik var m??

— Kolyeye uygun kupe var m??

— P?rlanta kolye var m??

— Gumus kolye ve bilezik var m??

Троя

Truva, Ege k?y?lar?ndad?r. Canakkale'ye 30 km. uzakl?ktad?r. Homeros'un Iliada adl? destan?nda gecen unlu Troya Savas? burada olmustur.

Akhal?lar ile Troyal?lar aras?nda gecen bu savas on y?l surer. Savas uzay?nca Akhal?lar tahta bir at yaparak icine gizlenirler. Troyal?lar Akhal?lar? gitti sanarak tahta at? iceriye al?rlar. Akhal?lar gece yar?s? tahta at?n icinden c?karak kalenin kap?s?n? acarlar. Boylece Troyal?lar savas? kaybederler.

Troya hazinelerini Alman arkeolog Schliemann bulmustur. Troya harabeleri aras?nda antik bir tiyatro ve Roma hamam? gorulmeye deger onemli eserler aras?ndad?r.

K?y? — берег, adl? — называемый, имеющий имя (ad — имя), destan — эпос, сказание, gecen — происходивший (gecmek — проходить, происходить), Akhal?lar — ахейцы, surmek — тянуться, продолжаться, savas uzay?nca — (поскольку) война затянулась (uzay — пространство), tahta — древесина, доска, at — конь, gizlenmek — прятаться (gizli — тайный), gitmek — уходить, sanmak — полагать, думать, gece yar?s? — полночь (yar? — половина), c?kmak — выходить, kale — крепость, kap? — ворота, acmak — открывать, boylece — таким образом, kaybetmek — терять, проигрывать, hazine — казна, сокровища, bulmak — находить, harabeler — развалины, hamam — баня, gorulmeye deger — осмотра достойные, eser — произведение.