Урок 15. Завтрак

Ольга: Yumurta yer misin?

Ты ешь яйца?

Антон: Biraz kilo ald?m. Yumurta yemiyorum.

Я немного набрал вес. Яйца не ем.

Ольга: Ben kahvalt?da cok yiyorum.

Я на завтрак много ем.

Антон: Ama ogle ve aksamlar? az yiyorsun.

Но на обед и на ужин ешь мало.

Ольга: Sen de oyle yap. Kilo almazs?n.

Ты тоже так делай. Вес не наберёшь.

Антон: Burada bal, recel, tereyag?, zeytin var. Hepsi de kilo yap?yor.

Здесь есть мёд, варенье, сливочное масло, оливки. И всё способствует увеличению веса.

Ольга: Sabahlan kral gibi beslen. Ogle ve aksamlar? az ye.

По утрам питайся, как король (gibi — подобно). На обед и на ужин ешь мало.

Антон: Hakl?s?n, kahvalt? cok onemli.

Ты права, завтрак это очень важно.

15А Приглашение на обед

Эрол: Alo! Ben Erol!

Алло! Это Эрол!

Ольга: Merhaba Erol! Ben Olga!

Привет Эрол! Это Ольга.

Эрол: Tiyatroya gitmek ister misin?

Ты хочешь пойти в театр?

Ольга: Moskova'dan Anton geldi.

Антон приехал из Москвы.

Эрол: Anton mu geldi? Ne zaman?

Антон приехал? Когда?

Ольга: Dun geldi.

Он приехал вчера.

Эрол: Anton ile tan?smak isterim.

Я хочу познакомиться с Антоном.

Ольга: О da seninle tan?smak ister.

Он тоже хочет познакомиться с тобой.

Эрол: Bu aksam sizi yemege davet ediyorum.

Я приглашаю вас на ужин сегодня вечером (приглашение делаю).

Ольга: Olur. Anton ile geliriz.

Хорошо. Мы придём с Антоном.

Обед

Официант: Ne arzu edersiniz?

Арзу: Sebze yemeklerinden ne var?

Официант: Taze fasulye, kuru fasulye, bamya...

Антон: Nicin kebap yemiyorsun?

Арзу: Ogle vakti, et ag?rl?k yap?yor.

Антон: Dogru. Ben de sebze alay?m.

Арзу: Bana bir taze fasulye lutfen.

Официант: Siz ne arzu ediyorsunuz?

Антон: Ben de taze fasulye alay?m.

sebze овощи

sebze yemekleri вегетарианская пища

taze fasulye свежая фасоль

kuru fasulye сухая фасоль

bamya бамия

ogle vakti полдень: «полдня время»

et мясо

ag?r тяжелый

ag?rl?k тяжесть

Грамматика

Неопределённая форма глагола

Неопределённая форма глагола образуется с помощью суффиксов "-mak (-mek)", прибавляемых к основе глагола.

оkumak (читать) yazmak (писать) gelmek (приходить) gitmek (уходить)

Если убрать суффикс неопределённого времени глагола "-mak (-mek)" оставшаяся часть (основа глагола) даст нам повелительное наклонение.

Bu kitab? oku. (читай эту книгу) Mektubu hemen yaz. (сейчас же напиши письмо) Hemen buraya gel. (сейчас же иди сюда) Simdi eve git. (теперь иди домой)

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Sabahlar? kahvalt? yapar m?s?n? (утром делаешь завтрак)

— Kahvalt?da yumurta yer misin?

— Kahvalt?da ne icersin?

— Kahvalt?da neler yersin?

— Aksamlar? cok yer misin?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Olga'ya kim telefon ediyor? (кто звонит Ольге: «делает телефон»)

— Olga'ya Erol telefon ediyor.

— Kim tiyatroya gitmek istiyor?

— Moskova'dan kim geliyor?

— Kim Anton ile tan?smak istiyor?

— Kim Olga'y? yemege davet ediyor?

— Olga yemek davetini kabul ediyor mu? (приняла ли приглашение в ресторан: «сделала ли прием приглашения еды»)

2) Напишите, пожалуйста, глаголы в повелительном наклонении.

ekmek yemek (хлеб есть) — ekmek ye

su icmek (воду пить), kahvalt? yapmak, az yemek (мало есть), eve gelmek, ise gitmek (на работу пойти)

Ататюрк

1881’de Selanik'te dogdu. Modern Turkiye Cumhuriyeti'nin kurucusudur.

Birinci Dunya Savas?na kat?ld?. Ulkeyi dusmanlardan kurtard?. 1923 y?l?nda Cumhuriyeti kurdu. Turkiye Cumhuriyeti'nin ilk Cumhurbaskan? oldu. Kad?nlara secme ve secilme hakk? verdi. Din ve devlet islerini birbirinden ay?rd?.

Butun hayat? boyunca "Yurtta bar?s, dunyada bar?s" icin cal?st?.

1938 y?l?nda Istanbul'da Dolmabahce Saray?nda oldu. Ataturk'un cenazesi Ankara'ya getirildi. 1953 y?l?nda kendisi icin yap?lan An?tkabir'e konuldu.

Ataturk'un mozole olan Anitkabir, Ankara'n?n en onemli simgelerinden biri olmustur.

Kurucu — основатель, savas — война, kat?lmak — присоединиться, примкнуть, ulke — страна, dusman — враг, kurtarmak — освобождать, ilk — первый, сumhurbaskan? — президент республики, kad?n — женщина, secmek — избирать, secilmek — избираться hak — право, vermek — давать, din — религия, devlet — государство, is — дело, ay?rmak — разделять, butun hayat? boyunca — всей жизни в течение, Yurtta bar?s, dunyada bar?s — В стране мир, в мире мир, cal?smak — трудиться, saray — дворец, olmek — умирать, cenaze — останки, getirilmek — быть перенесенным, переноситься, kendisi icin — для него самого, yap?lmak — делаться, быть сделанным, an?tkabir — мавзолей, konulmak — быть помещенным, установленным.