Урок 14. Сюрприз

Ольга: Kim о?

Кто это там?

Антон: Benim, Anton.

Это я, Антон.

Ольга: Hos geldin Anton! Bu ne guzel surpriz! Istanbul'a ne zaman geldin?

Добро пожаловать Антон! Какой это прекрасный сюприз! Когда ты приехал в Стамбул(zaman — время)?

Антон: Biraz once geldim.

Только что приехал («немного прежде»).

Ольга: Ne ile geldin?

На чём приехал?

Антон: Ucak ile geldim.

На самолёте.

Ольга: Iceri gecelim. Biraz dinlen!

Давай пройдём внутрь. Немного отдохни!

14А В гостинице

Андрей: Bos odan?z var m??

У вас есть свободный номер?

Служащий: Kac kisilik oda istiyorsunuz?

Какой номер желаете (на сколько человек; kisi — человек, лицо)?

Андрей: Tek kisilik oda istiyorum.

Мне нужен одноместный номер (tek — единичный).

Служащий: Tek kisilik oda var.

У нас есть одноместный номер.

Андрей: Fiyat? ne kadar?

Сколько стоит номер (fiyat — цена)?

Служащий: Tek kisilik oda 50 dolar.

Номер на одного человека стоит 50 долларов.

Андрей: Odada dus var m??

В номере есть душ?

Служащий: Odada dus var.

В номере есть душ.

Андрей: Tamam. Burada kalmak istiyorum.

Хорошо. Я занимаю её (тут остаться хочу).

14Б Антон

Anton, Olga'n?n erkek kardesidir. Moskova'da yas?yor, Istanbul'da Olga'y? ziyaret etmek istiyor. Bir ucak bileti al?yor. Sal? gunu 8.30'da ucaga biniyor.

Ucakta cay iciyor. Andrey ile tan?s?yor. Andrey is adam?d?r, Istanbul'a is icin geliyor. Anton ve Andrey saat 13.30'da ucaktan iniyorlar. Anton bir taksiye biniyor. Olga'n?n evine gidiyor. Andrey bir otele gidiyor ve otelde kal?yor.

yasamak жить

almak брать, покупать

binmek садиться (на транспорт)

tan?smak знакомиться

Грамматика

Определенное прошедшее время: -di (-d?, -du, -du)

Определённое прошедшее время глагола указывает на то, что действие произошло в прошлом.

Ben geliyorum. — Настоящее время.

Ben geldim. — Определенное прошедшее время.

Ольга: Istanbul'a ne zaman geldin?

Антон: Biraz once geldim.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Anton ucaga saat kacta bindi?

— Anton ucaga saat 8.30'da bindi.

— Anton ucakta ne icti?

— Anton, ucakta kiminle konustu?

— Ucak, havaalan?na ne zaman indi?

— Anton, kimin yan?na gitti?

— Anton, kime surpriz yap?yor?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Andrey kac kisilik oda istiyor?

— Tek kisilik odan?n fiyat? ne kadar?

— Odada dus var m??

— Andrey bu otelde kalmak istiyor mu?

— Andrey Istanbul'a ne icin geliyor?