Урок 9. Адрес

Ольга: Istanbul'da nerede oturuyorsun?

Где ты живёшь в Стамбуле?

Эрол: Ataturk Bulvar? No: 23/2. Siz nerede oturuyorsunuz?

На бульваре Ататюрка 23/2. Где вы живёте?

Ольга: Mimar Sinan Cad. No: 42/11.

На улице Мимар Синан д. 42, к. 11.

Эрол: Bana kartvizitini verir misin?

Дашь мне свою визитную карточку?

Ольга: Bu benim adresim. Sen de bana kartvizitini verir misin?

Это мой адрес. Дашь мне свою визитную карточку?

Эрол: Bu da benim adresim. Seni ziyaret edebilir miyim?

А это мой адрес. Можно прийти к тебе в гости (визит сделать могу)?

Ольга: Elbette, gelirsen sevinirim.

Конечно, если придёшь, буду рада.

Эрол: Tesekkur ederim. Mutlaka gelirim.

Спасибо. Обязательно приду.

9A Разговор по телефону

Эрол: Merhaba. Ben Erol.

Здравствуйте! Это Эрол.

Ольга: Merhaba! Ben de Olga.

Здравствуйте! Это Ольга.

Эрол: Uygunsan seni ziyaret etmek istiyorum.

Если ты свободна, я хочу навестить тебя (uygun — свободен, не занят).

Ольга: Bu aksam isim var. Yar?n gelir misin?

Сегодня вечером занята. Сможешь завтра прийти?

Эрол: Olur, uygunsan yar?n gelirim.

Хорошо, если ты завтра свободна, приду (olur — /пускай/ будет, ладно).

Ольга: Memnun olurum.

Буду очень рада.

Эрол: Saat kacta geleyim?

В котором часу приду (мне прийти бы)?

Ольга: Saat 20.00 iyi mi?

Вечером в 8 часов, хорошо?

Эрол: Cok iyi. Yar?n saat yirmide sana geliyorum.

Очень хорошо. Завтра в 8 часов приду к тебе.

Грамматика

Гармония согласных букв

В турецком языке после звонких согласных и после гласных следует суффикс начинающийся со звонкой буквы, а после глухих согласных суффикс, начинающийся с глухой согласной.

Закон сингармонизма также соблюдается:

После гласных и звонких согласных:

Istanbul'da oturuyorum. (проживаю)

Evde kitap okuyorum. (книгу)

Sandalyede oturuyorum. (на стуле сижу)

После глухих согласных:

Ucakta kitap okuyorum. (в самолете)

Koltukta oturuyorum. (в кресле)

После гласных и звонких согласных:

Izmir'den geliyorum. (из Измира приезжаю)

Okuldan geliyorum. (из школы)

Rusya'dan geliyorum.

После глухих согласных:

Ucaktan iniyorum. (схожу с самолета)

Sankt-Peterburg'dan geliyorum.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bana kartvizitini verir misin? — Bu benim kartvizitim.

— Bana adresini verir misin?

— Bana adresini soyler misin?

— Bana telefon numaran? verir misin?

— Bana kalemini verir misin?

— Yar?n benimle sinemaya gelir misin?

2) Заполните пропущенные места

Ben Istanbul'da Taksim'de oturuyorum.

Ev.. oturuyorum, sandalye.. kitap okuyorum.

Koltuk.. oturuyorum, kitap okuyorum.

Ucak... kitap okuyorum.

Rusya'.. Moskova'.. yas?yorum.

Saat bes.. sinemaya gidiyoruz.

3) Заполните пропущенные места

Moskova'dan geliyorum.

Sankt-Peterburg'.. geliyorum.

Istanbul'.. geliyorum.

Izmir'.. geliyorum.

Soci'.. geliyorum.

Sibirya'.. geliyorum.

4) Заполните пропущенные места

Saat sekizde ise gidiyorum.

Saat dokuz.. gazete okuyorum.

Saat uc.. kitap okuyorum.

Saat dort.. cay iciyorum.

Saat bes.. isten c?k?yorum.

Saat alt?..eve geliyorum.

Измир

Izmir Ege Bolgesindedir. Nufusu iki milyon iki yuz elli bindir. Homeros burada dogmustur. Cevresinde Efes, Bergama, Truva, Milet gibi dunyan?n en onemli antik kentleri bulunur.

Izmir'in denizi ve kumu cok guzeldir, Izmir'de birbirinden guzel oteller ve tatil koylerinde unutulmaz gunler yasayabilirsiniz. Foca'da fok bal?klar? vard?r.

Ege — Эгейский, bolge — область, burada — там, dogmak — рождаться, cevre — круг, окружение (здесь: вокруг), kum — песок, tatil — отпуск, каникулы, koy — деревня, unutulmaz — незабываемый (unutmak — забывать, unutulmak — забываться), yasamak — жить, fok — тюлень bal?k — рыба.