Ша?баш и шаба?ш

Слова ша?баш и шаба?ш пишутся абсолютно одинаково, но звучат по-разному – из-за ударения. Смысл у них тоже разный. У этих слов разное происхождение или это одно и то же слово?

В русский язык это слово попало из идиша, в этом языке Schabbes значит «суббота». Впрочем, как и sabba? в иврите. А суббота у евреев, как известно, выходной день. Отсюда и наше шаба?ш – «конец работе». И пошабашить – «поработать в выходные».

Те же корни и у слова ша?баш. Ведьмы ведь тоже имеют право на отдых. Впрочем, в этом случае на смысл слова, вероятно, повлиял застарелый антисемитизм европейцев: непонятные обычаи и ритуалы евреев казались им дьявольскими.